Po Edit: Việt hóa WordPress dễ dàng

WORDPRESS NO COMMENTS

• 5.00 / 5 5
• 1 / 5
• 2 / 5
• 3 / 5
• 4 / 5
• 5 / 5

1 vote, 5.00 avg. rating (95% score)

Như lúc trước mình đã viết một hướng dẫn nhỏ đểcài đặt tiếng việt cho WordPress. Nhưng còn plugin và giao diện thì sao, không phải lúc nào cũng là tiếng Việt. Vì vậy ta phải Việt hóa chúng. Một số bạn mới tập tành Việt hóa tưởng là khá dễ (Tuấn đây  ), tưởng chỉ cần sửa vài dòng trong tệp tin *.php là xong.

Thực tế không phải vậy, WordPress có một 2 tệp tin ngôn ngữ riêng của nó, đó là: default.po vàdefault.mo.  Tạm gọi là default thôi, nó tùy thuộc vào ngôn ngữ của website bạn (ví dụ: vi.po,vi.mo) hoặc người thiết kế. Các tệp tin này thường nằm trong các thư mục: languages, lang, include,… Các bạn có thể sử dụng công cụ tìm kiếm nhé. Việc chỉnh sửa cũng không phải dễ dàng gì vì mở bằng Notepad hay Notepad++ đều không được.

Hôm nay TinToi sẽ hướng dẫn các bạn cách chỉnh sửa 2 tệp tin này một cách dễ dàng và đơn giản nhất.

Tiện ích Po Edit

Đây là một phần mềm, miễn phí, được chia sẻ tại http://www.poedit.net/. Các bạn có thể tải về bộ cài đặt tại đây (phiên bản 1.5.3 khi mình viết bài này).

Tải về: http://www.mediafire.com/download.php?2g537k8279c6h8c

TinToi.com

Sau khi tải về, bạn có thể cài đặt chương trình bình thường.

Sử dụng và việt hóa

Khởi động chương trình Po Edit trên desktop. Giao diện chương trình không quá phức tạp.

Ở chương trình, bạn ấn Open để chọn tệp tin cần Việt hóa (tệp .po).

Đến đây thì khá dễ hiểu, bạn chỉ cần dịch sát nghĩa những đoạn văn nước ngoài theo ý mình.

Ở cuối chương trình có thêm thông tin để bạn biết mình đã dịch được bao nhiêu phần trăm, bao nhiêu đoạn đã dịch, bao nhiêu đoạn chưa dịch. Ngoài ra, ở khung bên phải (Notes for translators), bạn cũng có thể nhập ghi chú vào để tiện cho việc dịch nghĩa sau này.

Việc cuối cùng của bạn là ấn Save để lưu lại.

Lưu ý

Đối với các bạn đang sử dụng WordPress tiếng Việt, khi up lên host, vui lòng đổi tên 2 tập tin thành vi.po và vi.mo. Ví dụ, TinToi mở:

default.mo và default.po — Đổi thành vi.mo và vi.po

lang_eng.mo và lang_eng.po — Đổi thành vi.mo và vi.po

Sau khi chỉnh sửa xong thì cũng phải chép đè 2 tệp tin trên nhé. Nếu bạn chỉ chép đè tệp .po vẫn không có tác dụng.

Tóm lại để có thể Việt hóa được WordPress thì bạn cần có một chút kiến thức về tiếng Anh, về ngữ nghĩa. Đặt mình vào vị trí đọc giả giúp bạn dịch nghĩa được tốt hơn

Mong hướng dẫn này có thể giúp bạn làm quen với WordPress.